唐詩平行語料庫研究計畫


監試夜雨滴空堦


原詩 拼音
霎霎復淒淒
ㄕㄚˋ ㄕㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
sha sha fu qi qi
飄松又灑槐
ㄆㄧㄠ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄙㄚˇ ㄏㄨㄞˊ
piao song you sa huai
氣濛蛛網檻
ㄑㄧˋ ㄇㄥˊ ㄓㄨ ㄨㄤˇ ㄎㄢˇ
qi meng zhu wang kan
聲疊蘚花堦
ㄕㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝ
sheng die xian hua jie
古壁青燈動
ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄉㄨㄥˋ
gu bi qing deng dong
深庭濕葉埋
ㄕㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄕ ㄧㄝˋ ㄇㄞˊ
shen ting shi ye mai
徐垂舊夗瓦
ㄒㄩˊ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ ㄨㄚˇ
xu chui jiu yuan wa
競歷小茅齋
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄓㄞ
jing li xiao mao zhai
冷與陰蟲間
ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ
leng yu yin chong jian
清將玉漏諧
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˊ
qing jiang yu lou xie
病身唯展轉
ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ
bing shen wei zhan zhuan
誰見此時懷
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄏㄨㄞˊ
shui jian ci shi huai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系