唐詩平行語料庫研究計畫


游雲際寺


原詩 拼音
澗壑吼風雷
ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄡˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ
jian he hou feng lei
香門絕頂開
ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄎㄞ
xiang men jue ding kai
閣寒僧不下
ㄍㄜˊ ㄏㄢˊ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
ge han seng bu xia
鐘定虎常來
ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨˇ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ
zhong ding hu chang lai
鳥啄林稍菓
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ ㄍㄨㄛˇ
niao zhuo lin shao guo
鼯跳竹裏苔
ㄨˊ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄊㄞˊ
wu tiao zhu li tai
心源無一事
ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ
xin yuan wu yi shi
塵界擬休回
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ
chen jie ni xiu hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系