唐詩平行語料庫研究計畫


戲題樞言草閣三十二韻


原詩 拼音
君家在河北
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟˇ
jun jia zai he bei
我家在山西
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄒㄧ
wo jia zai shan xi
百歲本無業
ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧㄝˋ
bai sui ben wu ye
陰陰仙李枝
ㄧㄣ ㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ
yin yin xian li zhi
尚書文與武
ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄨˇ
shang shu wen yu wu
戰罷幕府開
ㄓㄢˋ ㄅㄚˋ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞ
zhan ba mu fu kai
君從渭南至
ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄓˋ
jun cong wei nan zhi
我自仙遊來
ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ
wo zi xian you lai
平昔苦南北
ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ
ping xi ku nan bei
動成雲雨乖
ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄞ
dong cheng yun yu guai
逮今兩攜手
ㄉㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
dai jin liang xie shou
對若牀下鞵
ㄉㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄝˊ
dui ruo chuang xia xie
夜歸碣石館
ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄍㄨㄢˇ
ye gui jie shi guan
朝上黃金臺
ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ
chao shang huang jin tai
我有苦寒調
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄠˋ
wo you ku han diao
君抱陽春才
ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄞˊ
jun bao yang chun cai
年顏各少壯
ㄋㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ
nian yan ge shao zhuang
髪綠齒尚齊
ㄈㄚˋ ㄌㄩˋ ㄔˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˊ
fa lv chi shang qi
我雖不能飲
ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ
wo sui bu neng yin
君時醉如泥
ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ
jun shi zui ru ni
政靜籌畫簡
ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˇ
zheng jing chou hua jian
退食多相攜
ㄊㄨㄟˋ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ
tui shi duo xiang xie
埽掠走馬路
ㄙㄠˋ ㄌㄩㄝˋ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ
sao lve zou ma lu
整頓射雉翳
ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄜˋ ㄓˋ ㄧˋ
zheng dun she zhi yi
春風二三月
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄦˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
chun feng er san yue
柳密鶯正啼
ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧˋ ㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄊㄧˊ
liu mi ying zheng ti
清河在門外
ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
qing he zai men wai
上與浮雲齊
ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ
shang yu fu yun qi
欹冠調玉琴
ㄧ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ
yi guan diao yu qin
彈作松風哀
ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄞ
dan zuo song feng ai
又彈明君怨
ㄧㄡˋ ㄉㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩㄢˋ
you dan ming jun yuan
一去怨不回
ㄧ ㄑㄩˋ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
yi qu yuan bu hui
感激坐者泣
ㄍㄢˇ ㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧˋ
gan ji zuo zhe qi
起視雁行低
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄉㄧ
qi shi yan hang di
翻憂龍山雪
ㄈㄢ ㄧㄡ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ
fan you long shan xue
却雜胡沙飛
ㄑㄩㄝˋ ㄗㄚˊ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄈㄟ
que za hu sha fei
仲容銅琵琶
ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ
zhong rong tong pi pa
項直聲淒淒
ㄒㄧㄤˋ ㄓˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄑㄧ
xiang zhi sheng qi qi
上貼金捍撥
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄅㄛ
shang tie jin han bo
畫爲承露雞
ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧ
hua wei cheng lu ji
君時臥掁觸
ㄐㄩㄣ ㄕˊ ㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ
jun shi wo cheng chu
勸客白玉盃
ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄅㄟ
quan ke bai yu bei
苦云年光疾
ㄎㄨˇ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˊ
ku yun nian guang ji
不飲將安歸
ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄍㄨㄟ
bu yin jiang an gui
我賞此言是
ㄨㄛˇ ㄕㄤˇ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄕˋ
wo shang ci yan shi
因循未能諧
ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄝˊ
yin xun wei neng xie
君言中聖人
ㄐㄩㄣ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ
jun yan zhong sheng ren
坐臥莫我違
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ
zuo wo mo wo wei
楡莢亂不整
ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄌㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥˇ
yu jia luan bu zheng
楊花飛相隨
ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
yang hua fei xiang sui
上有白日照
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ
shang you bai ri zhao
下有東風吹
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
xia you dong feng chui
青樓有美人
ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ
qing lou you mei ren
顏色如玫瑰
ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄟ
yan se ru mei gui
歌聲入青雲
ㄍㄜ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
ge sheng ru qing yun
所痛無良媒
ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ
suo tong wu liang mei
少年苦不久
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ
shao nian ku bu jiu
顧慕良難哉
ㄍㄨˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄗㄞ
gu mu liang nan zai
徒令真珠肶
ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄆㄧˊ
tu ling zhen zhu pi
裛入珊瑚腮
ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄙㄞ
yi ru shan hu sai
君今且少安
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄠˇ ㄢ
jun jin qie shao an
聽我苦吟詩
ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ
ting wo ku yin shi
古詩何人作
ㄍㄨˇ ㄕ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ
gu shi he ren zuo
老大從傷悲
ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄤ ㄅㄟ
lao da cong shang bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系