唐詩平行語料庫研究計畫


河內詩二首 二


原詩 拼音
閶門日下吳歌遠
ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄍㄜ ㄩㄢˇ
chang men ri xia wu ge yuan
陂路綠菱香滿滿
ㄅㄟ ㄌㄨˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ
bei lu lv ling xiang man man
後溪暗起鯉魚風
ㄏㄡˋ ㄒㄧ ㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄈㄥ
hou xi an qi li yu feng
船旗閃斷芙蓉幹
ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄕㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄢˋ
chuan qi shan duan fu rong gan
輕身奉君畏身輕
ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄈㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ
qing shen feng jun wei shen qing
雙橈兩槳樽酒清
ㄕㄨㄤ ㄖㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤˇ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ
shuang rao liang jiang zun jiu qing
莫因風雨罷團扇
ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ
mo yin feng yu ba tuan shan
此曲斷腸惟北聲
ㄘˇ ㄑㄩ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄕㄥ
ci qu duan chang wei bei sheng
低樓小徑城南道
ㄉㄧ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ
di lou xiao jing cheng nan dao
猶自金鞍對芳草
ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
you zi jin an dui fang cao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系