唐詩平行語料庫研究計畫


河內詩二首 一


原詩 拼音
鼉鼓沈沈虬水咽
ㄊㄨㄛˊ ㄍㄨˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢˋ
tuo gu shen shen qiu shui yan
秦絲不上蠻絃絕
ㄑㄧㄣˊ ㄙ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ
qin si bu shang man xian jue
常娥衣薄不禁寒
ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄧ ㄅㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˊ
chang e yi bao bu jin han
蟾蜍夜豔秋河月
ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ
chan chu ye yan qiu he yue
碧城冷落空蒙煙
ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄧㄢ
bi cheng leng luo kong meng yan
簾輕幕重金鉤欄
ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄌㄢˊ
lian qing mu zhong jin gou lan
靈香不下兩皇子
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄗ˙
ling xiang bu xia liang huang zi
孤星直上相風竿
ㄍㄨ ㄒㄧㄥ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄢ
gu xing zhi shang xiang feng gan
八桂林邊九芝草
ㄅㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄓ ㄘㄠˇ
ba gui lin bian jiu zhi cao
短襟小鬢相逢道
ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄠˋ
duan jin xiao bin xiang feng dao
入門暗數一千春
ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ
ru men an shu yi qian chun
願去閏年留月小
ㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ
yuan qu run nian liu yue xiao
梔子交加香蓼繁
ㄓ ㄗ˙ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄢˊ
zhi zi jiao jia xiang liao fan
停辛佇苦留待君
ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˋ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ
ting xin zhu ku liu dai jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系