唐詩平行語料庫研究計畫


燕臺四首 冬


原詩 拼音
天東日出天西下
ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ
tian dong ri chu tian xi xia
雌鳳孤飛女龍寡
ㄘˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˇ
ci feng gu fei nv long gua
青溪白石不相望
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
qing xi bai shi bu xiang wang
堂中遠甚蒼梧野
ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄕㄣˋ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄝˇ
tang zhong yuan shen cang wu ye
凍壁霜華交隱起
ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄣˇ ㄑㄧˇ
dong bi shuang hua jiao yin qi
芳根中斷香心死
ㄈㄤ ㄍㄣ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄙˇ
fang gen zhong duan xiang xin si
浪乘畫舸憶蟾蜍
ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄧˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˊ
lang cheng hua ge yi chan chu
月娥未必嬋娟子
ㄩㄝˋ ㄜˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗ˙
yue e wei bi chan juan zi
楚管蠻絃愁一概
ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧ ㄍㄞˋ
chu guan man xian chou yi gai
空城舞罷腰支在
ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄧㄠ ㄓ ㄗㄞˋ
kong cheng wu ba yao zhi zai
當時歡向掌中銷
ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ
dang shi huan xiang zhang zhong xiao
桃葉桃根雙姊妹
ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄊㄠˊ ㄍㄣ ㄕㄨㄤ ㄗˇ ㄇㄟˋ
tao ye tao gen shuang zi mei
破鬟矮墮凌朝寒
ㄆㄛˋ ㄏㄨㄢˊ ㄞˇ ㄉㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˊ
po huan ai duo ling chao han
白玉燕釵黃金蟬
ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄔㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ
bai yu yan chai huang jin chan
風車雨馬不持去
ㄈㄥ ㄔㄜ ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔˊ ㄑㄩˋ
feng che yu ma bu chi qu
蠟燭啼紅怨天曙
ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˇ
la zhu ti hong yuan tian shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系