唐詩平行語料庫研究計畫


燕臺四首 秋


原詩 拼音
月浪衝天天宇濕
ㄩㄝˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕ
yue lang chong tian tian yu shi
涼蟾落盡疎星入
ㄌㄧㄤˊ ㄔㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄖㄨˋ
liang chan luo jin shu xing ru
雲屏不動掩孤嚬
ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄢˇ ㄍㄨ ㄆㄧㄣˊ
yun ping bu dong yan gu pin
西樓一夜風箏急
ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄓㄥ ㄐㄧˊ
xi lou yi ye feng zheng ji
欲織相思花寄遠
ㄩˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ
yu zhi xiang si hua ji yuan
終日相思却相怨
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˋ
zhong ri xiang si que xiang yuan
但聞北斗聲迴環
ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ
dan wen bei dou sheng hui huan
不見長河水清淺
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ
bu jian zhang he shui qing qian
金魚鎖斷紅桂春
ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ
jin yu suo duan hong gui chun
古時塵滿鴛鴦茵
ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄧㄣ
gu shi chen man yuan yang yin
堪悲小苑作長道
ㄎㄢ ㄅㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ
kan bei xiao yuan zuo zhang dao
玉樹未憐亡國人
ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ
yu shu wei lian wang guo ren
瑤琴愔愔藏楚弄
ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄔㄨˇ ㄋㄨㄥˋ
yao qin yin yin cang chu nong
越羅冷薄金泥重
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄥˇ ㄅㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥˋ
yue luo leng bao jin ni zhong
簾鉤鸚鵡夜驚霜
ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ ㄧㄥ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ
lian gou ying wu ye jing shuang
喚起南雲繞雲夢
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ
huan qi nan yun rao yun meng
雙璫丁丁聯尺素
ㄕㄨㄤ ㄉㄤ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄔˇ ㄙㄨˋ
shuang dang ding ding lian chi su
內記湘川相識處
ㄋㄟˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄔㄨˋ
nei ji xiang chuan xiang shi chu
歌唇一世銜雨看
ㄍㄜ ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄕˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄎㄢˋ
ge chun yi shi xian yu kan
可惜馨香手中故
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˋ
ke xi xin xiang shou zhong gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系