唐詩平行語料庫研究計畫


燕臺四首 夏


原詩 拼音
前閣雨簾愁不卷
ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ
qian ge yu lian chou bu juan
後堂芳樹陰陰見
ㄏㄡˋ ㄊㄤˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
hou tang fang shu yin yin jian
石城景物類黃泉
ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
shi cheng jing wu lei huang quan
夜半行郎空柘彈
ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄜˋ ㄉㄢˋ
ye ban xing lang kong zhe dan
綾扇喚風閶闔天
ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ
ling shan huan feng chang he tian
輕帷翠幕波淵旋
ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄅㄛ ㄩㄢ ㄒㄩㄢˊ
qing wei cui mu bo yuan xuan
蜀魂寂寞有伴未
ㄕㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄨㄟˋ
shu hun ji mo you ban wei
幾夜瘴花開木棉
ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˊ
ji ye zhang hua kai mu mian
桂宮留影光難取
ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄑㄩˇ
gui gong liu ying guang nan qu
嫣薰蘭破輕輕語
ㄧㄢ ㄒㄩㄣ ㄌㄢˊ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˇ
yan xun lan po qing qing yu
直教銀漢墮懷中
ㄓˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄨㄥ
zhi jiao yin han duo huai zhong
未遣星妃鎮來去
ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄓㄣˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ
wei qian xing fei zhen lai qu
濁水清波何異源
ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄩㄢˊ
zhuo shui qing bo he yi yuan
濟河水清黃河渾
ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣˊ
ji he shui qing huang he hun
安得簿霧起緗裙
ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄣˊ
an de bu wu qi xiang qun
手接雲軿呼太君
ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄊㄞˋ ㄐㄩㄣ
shou jie yun ping hu tai jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系