唐詩平行語料庫研究計畫


燕臺四首 春


原詩 拼音
風光冉冉東西陌
ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄇㄛˋ
feng guang ran ran dong xi mo
幾日嬌魂尋不得
ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
ji ri jiao hun xun bu de
蜜房羽客類芳心
ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
mi fang yu ke lei fang xin
冶葉倡條徧相識
ㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
ye ye chang tiao bian xiang shi
暖藹輝遲桃樹西
ㄋㄨㄢˇ ㄞˇ ㄏㄨㄟ ㄔˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧ
nuan ai hui chi tao shu xi
高鬟立共桃鬟齊
ㄍㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧˊ
gao huan li gong tao huan qi
雄龍雌鳳杳何許
ㄒㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄘˊ ㄈㄥˋ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
xiong long ci feng yao he xu
絮亂絲繁天亦迷
ㄒㄩˋ ㄌㄨㄢˋ ㄙ ㄈㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄇㄧˊ
xu luan si fan tian yi mi
醉起微陽若初曙
ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄕㄨˇ
zui qi wei yang ruo chu shu
映簾夢斷聞殘語
ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄩˇ
ying lian meng duan wen can yu
愁將鐵網罥珊瑚
ㄔㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄤˇ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ
chou jiang tie wang juan shan hu
海闊天翻迷處所
ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄢ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
hai kuo tian fan mi chu suo
衣帶無情有寬窄
ㄧ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄢ ㄓㄞˇ
yi dai wu qing you kuan zhai
春煙自碧秋霜白
ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄗˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ
chun yan zi bi qiu shuang bai
研丹擘石天不知
ㄧㄢˊ ㄉㄢ ㄅㄞ ㄕˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ
yan dan bai shi tian bu zhi
願得天牢鎖冤魄
ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢ ㄆㄛˋ
yuan de tian lao suo yuan po
夾羅委篋單綃起
ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ
jia luo wei qie dan xiao qi
香肌冷襯琤琤珮
ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄌㄥˇ ㄔㄣˋ ㄔㄥ ㄔㄥ ㄆㄟˋ
xiang ji leng chen cheng cheng pei
今日東風自不勝
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ
jin ri dong feng zi bu sheng
化作幽光入西海
ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄞˇ
hua zuo you guang ru xi hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系