唐詩平行語料庫研究計畫


戲贈張書記


原詩 拼音
別館君孤枕
ㄅㄧㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨ ㄓㄣˇ
bie guan jun gu zhen
空庭我閉關
ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ
kong ting wo bi guan
池光不受月
ㄔˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄩㄝˋ
chi guang bu shou yue
野氣欲沈山
ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄕㄣˇ ㄕㄢ
ye qi yu shen shan
星漢秋方會
ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄏㄨㄟˋ
xing han qiu fang hui
關河夢幾還
ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧˇ ㄏㄞˊ
guan he meng ji hai
危絃傷遠道
ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
wei xian shang yuan dao
明鏡惜紅顏
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
ming jing xi hong yan
古木含風久
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ
gu mu han feng jiu
平蕪盡日閑
ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ
ping wu jin ri xian
心知兩愁絕
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ
xin zhi liang chou jue
不段若尋環
ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
bu duan ruo xun huan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系