唐詩平行語料庫研究計畫


搖落


原詩 拼音
搖落傷年日
ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ
yao luo shang nian ri
羈留念遠心
ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ
ji liu nian yuan xin
水亭吟斷續
ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ
shui ting yin duan xu
月幌夢飛沈
ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄈㄟ ㄕㄣˇ
yue huang meng fei shen
古木含風久
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ
gu mu han feng jiu
疎螢怯露深
ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄕㄣ
shu ying qie lu shen
人閑始遙夜
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ
ren xian shi yao ye
地迥更清砧
ㄉㄧˋ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ
di jiong geng qing zhen
結愛曾傷晚
ㄐㄧㄝˊ ㄞˋ ㄘㄥˊ ㄕㄤ ㄨㄢˇ
jie ai ceng shang wan
端憂復至今
ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ
duan you fu zhi jin
未諳滄海路
ㄨㄟˋ ㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ
wei an cang hai lu
何處玉山岑?灘激黃牛暮
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄘㄣˊ ? ㄊㄢ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄨˋ
he chu yu shan cen ? tan ji huang niu mu
雲屯白帝陰
ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧㄣ
yun tun bai di yin
遙知霑灑意
ㄧㄠˊ ㄓ ㄓㄢ ㄙㄚˇ ㄧˋ
yao zhi zhan sa yi
不減欲分襟
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ
bu jian yu fen jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系