唐詩平行語料庫研究計畫


李夫人三首 三


原詩 拼音
蠻絲繫條脫
ㄇㄢˊ ㄙ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄨㄛ
man si xi tiao tuo
妍眼和香屑
ㄧㄢˊ ㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ
yan yan he xiang xie
壽宮不惜鑄南人
ㄕㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄨˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ
shou gong bu xi zhu nan ren
柔腸早被秋眸割
ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄡˊ ㄍㄜ
rou chang zao bei qiu mou ge
清澄有餘幽素香
ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ
qing cheng you yu you su xiang
鰥魚渴鳳真珠房
ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄎㄜˇ ㄈㄥˋ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄈㄤˊ
guan yu ke feng zhen zhu fang
不知瘦骨類冰井
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄡˋ ㄍㄨˇ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ
bu zhi shou gu lei bing jing
更許夜簾通曉霜
ㄍㄥˋ ㄒㄩˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ
geng xu ye lian tong xiao shuang
土花漠漠雲茫茫
ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄩㄣˊ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
tu hua mo mo yun mang mang
黃河欲盡天蒼蒼
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ
huang he yu jin tian cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系