唐詩平行語料庫研究計畫


昨日


原詩 拼音
昨日紫姑神去也
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄗˇ ㄍㄨ ㄕㄣˊ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ
zuo ri zi gu shen qu ye
今朝青鳥使來賒
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄕㄜ
jin zhao qing niao shi lai she
未容言語還分散
ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄏㄞˊ ㄈㄣ ㄙㄢˇ
wei rong yan yu hai fen san
少得團圓足怨嗟
ㄕㄠˇ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ
shao de tuan yuan zu yuan jie
二八月輪蟾影破
ㄦˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄢˊ ㄧㄥˇ ㄆㄛˋ
er ba yue lun chan ying po
十三絃柱雁行斜
ㄕˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ ㄒㄧㄝˊ
shi san xian zhu yan hang xie
平明鐘後更何事
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ
ping ming zhong hou geng he shi
笑倚牆邊梅樹花
ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ
xiao yi qiang bian mei shu hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系