唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製送十道採訪使及朝集使


原詩 拼音
三年一上計
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄧˋ
san nian yi shang ji
萬國趨河洛
ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ
wan guo qu he luo
課最力已陳
ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ
ke zui li yi chen
賞延恩復博
ㄕㄤˇ ㄧㄢˊ ㄣ ㄈㄨˋ ㄅㄛˊ
shang yan en fu bo
垂衣深共理
ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˇ
chui yi shen gong li
改瑟其咸若
ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ
gai se qi xian ruo
首路迴竹符
ㄕㄡˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ
shou lu hui zhu fu
分鑣揚木鐸
ㄈㄣ ㄅㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛˊ
fen biao yang mu duo
戒程有攸往
ㄐㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄨㄤˇ
jie cheng you you wang
詔餞無淹泊
ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢ ㄆㄛ
zhao jian wu yan po
昭晰動天文
ㄓㄠ ㄒㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ
zhao xi dong tian wen
殷勤在人瘼
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ
yin qin zai ren mo
持久望茲念
ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄤˋ ㄗ ㄋㄧㄢˋ
chi jiu wang zi nian
克終期所託
ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ
ke zhong qi suo tuo
行矣當自強
ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄗˋ ㄑㄧㄤˊ
xing yi dang zi qiang
春耕庶秋獲
ㄔㄨㄣ ㄍㄥ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ
chun geng shu qiu huo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系