唐詩平行語料庫研究計畫


聖女祠


原詩 拼音
杳藹逢仙跡
ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ
yao ai feng xian ji
蒼茫滯客途
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄓˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨˊ
cang mang zhi ke tu
何年歸碧落
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ
he nian gui bi luo
此路向皇都
ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄡ
ci lu xiang huang dou
消息期青雀
ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ
xiao xi qi qing que
逢迎異紫姑
ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗˇ ㄍㄨ
feng ying yi zi gu
腸回楚國夢
ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄥˋ
chang hui chu guo meng
心斷漢宮巫
ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄨ
xin duan han gong wu
從騎裁寒竹
ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ
cong qi cai han zhu
行車蔭白榆
ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄩˊ
xing che yin bai yu
星娥一去後
ㄒㄧㄥ ㄜˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ
xing e yi qu hou
月姊更來無
ㄩㄝˋ ㄗˇ ㄍㄥˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ
yue zi geng lai wu
寡鵠迷蒼壑
ㄍㄨㄚˇ ㄏㄨˊ ㄇㄧˊ ㄘㄤ ㄏㄜˋ
gua hu mi cang he
羇凰怨翠梧
ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨˊ
ji huang yuan cui wu
惟應碧桃下
ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄚˋ
wei ying bi tao xia
方朔是狂夫
ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄨ
fang shuo shi kuang fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系