唐詩平行語料庫研究計畫


利州江潭作


原詩 拼音
神劒飛來不易銷
ㄕㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ
shen jian fei lai bu yi xiao
碧潭珍重駐蘭橈
ㄅㄧˋ ㄊㄢˊ ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ
bi tan zhen zhong zhu lan rao
自攜明月移燈疾
ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄉㄥ ㄐㄧˊ
zi xie ming yue yi deng ji
欲就行雲散錦遙
ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˊ
yu jiu xing yun san jin yao
河伯軒窗通貝闕
ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄊㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄑㄩㄝˋ
he bo xuan chuang tong bei que
水宮帷箔卷冰綃
ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ
shui gong wei bo juan bing xiao
他時燕脯無人寄
ㄊㄚ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ
ta shi yan pu wu ren ji
雨滿空城蕙葉雕
ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧㄠ
yu man kong cheng hui ye diao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系