唐詩平行語料庫研究計畫


夕陽樓


原詩 拼音
花明柳暗繞天愁
ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄖㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ
hua ming liu an rao tian chou
上盡重城更上樓
ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ
shang jin zhong cheng geng shang lou
欲問孤鴻向何處
ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
yu wen gu hong xiang he chu
不知身世自悠悠
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄕˋ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
bu zhi shen shi zi you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系