唐詩平行語料庫研究計畫


過伊僕射舊宅


原詩 拼音
朱邸方酬力戰功
ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄈㄤ ㄔㄡˊ ㄌㄧˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ
zhu di fang chou li zhan gong
華筵俄歎逝波窮
ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄜˊ ㄊㄢˋ ㄕˋ ㄅㄛ ㄑㄩㄥˊ
hua yan e tan shi bo qiong
回廊簷斷燕飛去
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
hui lang yan duan yan fei qu
小閣塵凝人語空
ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄎㄨㄥ
xiao ge chen ning ren yu kong
幽淚欲乾殘菊露
ㄧㄡ ㄌㄟˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ ㄌㄨˋ
you lei yu qian can ju lu
餘香猶入敗荷風
ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ
yu xiang you ru bai he feng
何能更涉瀧江去
ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄍㄥˋ ㄕㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ
he neng geng she long jiang qu
獨立寒流弔楚宮
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ
du li han liu diao chu gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系