唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製喜雪應制


原詩 拼音
飄飄瑞雪下山川
ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄖㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
piao piao rui xue xia shan chuan
散漫輕飛集九埏
ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ
san man qing fei ji jiu shan
似絮還飛垂柳陌
ㄕˋ ㄒㄩˋ ㄏㄞˊ ㄈㄟ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄛˋ
shi xu hai fei chui liu mo
如花更繞落梅前
ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˋ ㄖㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄢˊ
ru hua geng rao luo mei qian
影隨明月團紈扇
ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ
ying sui ming yue tuan wan shan
聲將流水雜鳴弦
ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ
sheng jiang liu shui za ming xian
共荷神功萬庾積
ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄐㄧ
gong he shen gong wan yu ji
終朝聖壽百千年
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ ㄕㄡˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
zhong chao sheng shou bai qian nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系