唐詩平行語料庫研究計畫


酬崔八早梅有贈兼示之作


原詩 拼音
知訪寒梅過野塘
ㄓ ㄈㄤˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ
zhi fang han mei guo ye tang
久留金勒爲迴腸
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ
jiu liu jin lei wei hui chang
謝郎衣袖初翻雪
ㄒㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄈㄢ ㄒㄩㄝˇ
xie lang yi xiu chu fan xue
荀令熏爐更換香
ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ
xun ling xun lu geng huan xiang
何處拂胸資蝶粉
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄗ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ
he chu fu xiong zi die fen
幾時塗額藉蜂黃
ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄜˊ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ
ji shi tu e ji feng huang
維摩一室雖多病
ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄧ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ
wei mo yi shi sui duo bing
亦要天花作道場
ㄧˋ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ
yi yao tian hua zuo dao chang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系