唐詩平行語料庫研究計畫


對雪二首 一


原詩 拼音
寒氣先侵玉女扉
ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄈㄟ
han qi xian qin yu nv fei
清光旋透省郎闈
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄡˋ ㄕㄥˇ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ
qing guang xuan tou sheng lang wei
梅花大庾嶺頭發
ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄈㄚ
mei hua da yu ling tou fa
柳絮章臺街裏飛
ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄈㄟ
liu xu zhang tai jie li fei
欲舞定隨曹植馬
ㄩˋ ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄠˊ ㄓˊ ㄇㄚˇ
yu wu ding sui cao zhi ma
有情應濕謝莊衣
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄕ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄤ ㄧ
you qing ying shi xie zhuang yi
龍山萬里無多遠
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˇ
long shan wan li wu duo yuan
留待行人二月歸
ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ
liu dai xing ren er yue gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系