唐詩平行語料庫研究計畫


無題四首 二


原詩 拼音
颯颯東風細雨來
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ
sa sa dong feng xi yu lai
芙蓉塘外有輕雷
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˊ
fu rong tang wai you qing lei
金蟾齧鏁燒香入
ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ
jin chan nie suo shao xiang ru
玉虎牽絲汲井迴
ㄩˋ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˊ
yu hu qian si ji jing hui
賈氏窺簾韓掾少
ㄐㄧㄚˇ ㄕˋ ㄎㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ ㄕㄠˇ
jia shi kui lian han yuan shao
宓妃留枕魏王才
ㄇㄧˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄣˇ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄘㄞˊ
mi fei liu zhen wei wang cai
春心莫共花爭發
ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄥ ㄈㄚ
chun xin mo gong hua zheng fa
一寸相思一寸灰
ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄨㄟ
yi cun xiang si yi cun hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系