唐詩平行語料庫研究計畫


無題二首 一


原詩 拼音
昨夜星辰昨夜風
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ
zuo ye xing chen zuo ye feng
畫樓西畔桂堂東
ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄥ
hua lou xi pan gui tang dong
身無綵鳳雙飛翼
ㄕㄣ ㄨˊ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧˋ
shen wu cai feng shuang fei yi
心有靈犀一點通
ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄨㄥ
xin you ling xi yi dian tong
隔座送鉤春酒暖
ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄡ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄢˇ
ge zuo song gou chun jiu nuan
分曹射覆蠟燈紅
ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ ㄌㄚˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄥˊ
fen cao she fu la deng hong
嗟余聽鼓應官去
ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ
jie yu ting gu ying guan qu
走馬蘭臺類斷蓬
ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄌㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄥˊ
zou ma lan tai lei duan peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系