唐詩平行語料庫研究計畫


隋宮


原詩 拼音
紫泉宮殿鎖煙霞
ㄗˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
zi quan gong dian suo yan xia
欲取蕪城作帝家
ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ
yu qu wu cheng zuo di jia
玉璽不緣歸日角
ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ
yu xi bu yuan gui ri jiao
錦帆應是到天涯
ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
jin fan ying shi dao tian ya
于今腐草無螢火
ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˇ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ
yu jin fu cao wu ying huo
終古垂楊有暮鴉
ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄧㄚ
zhong gu chui yang you mu ya
地下若逢陳後主
ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨˇ
di xia ruo feng chen hou zhu
豈宜重問後庭花
ㄑㄧˇ ㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄣˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ
qi yi zhong wen hou ting hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系