唐詩平行語料庫研究計畫


七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨後夢作


原詩 拼音
初夢龍宮寶燄然
ㄔㄨ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˇ ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ
chu meng long gong bao yan ran
瑞霞明麗滿晴天
ㄖㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ
rui xia ming li man qing tian
旋成醉倚蓬萊樹
ㄒㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ
xuan cheng zui yi peng lai shu
有箇仙人拍我肩
ㄧㄡˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄆㄞ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ
you ge xian ren pai wo jian
少頃遠聞吹細管
ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˇ ㄩㄢˇ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄢˇ
shao qing yuan wen chui xi guan
聞聲不見隔飛煙
ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄈㄟ ㄧㄢ
wen sheng bu jian ge fei yan
逡巡又過瀟湘雨
ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩˇ
qun xun you guo xiao xiang yu
雨打湘靈五十絃
ㄩˇ ㄉㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ
yu da xiang ling wu shi xian
瞥見馮夷殊悵望
ㄆㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄕㄨ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ
pie jian feng yi shu chang wang
鮫綃休賣海爲田
ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄡ ㄇㄞˋ ㄏㄞˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ
jiao xiao xiu mai hai wei tian
亦逢毛女無憀極
ㄧˋ ㄈㄥˊ ㄇㄠˊ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧˊ
yi feng mao nv wu liao ji
龍伯擎將華嶽蓮
ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ
long bo qing jiang hua yue lian
恍惚無倪明又暗
ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄨˊ ㄋㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˋ ㄢˋ
huang hu wu ni ming you an
低迷不已斷還連
ㄉㄧ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄢˊ
di mi bu yi duan hai lian
覺來正是平階雨
ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄩˇ
jue lai zheng shi ping jie yu
獨背寒燈枕手眠
ㄉㄨˊ ㄅㄟˋ ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄣˇ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄢˊ
du bei han deng zhen shou mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系