唐詩平行語料庫研究計畫


寄雲際寺敬上人


原詩 拼音
萬山秋雨水縈回
ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ
wan shan qiu yu shui ying hui
紅葉多從紫閣來
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄌㄞˊ
hong ye duo cong zi ge lai
雲冷竹齋禪衲薄
ㄩㄣˊ ㄌㄥˇ ㄓㄨˊ ㄓㄞ ㄔㄢˊ ㄋㄚˋ ㄅㄠˊ
yun leng zhu zhai chan na bao
已應飛錫過天台
ㄧˇ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ
yi ying fei xi guo tian tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系