唐詩平行語料庫研究計畫


歲暮自廣江至新興往復中題峽山寺四首 二


原詩 拼音
薄暮緣西峽
ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˊ
bo mu yuan xi xia
停橈一訪僧
ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ ㄧ ㄈㄤˇ ㄙㄥ
ting rao yi fang seng
鷺巢橫臥柳
ㄌㄨˋ ㄔㄠˊ ㄏㄥˊ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ
lu chao heng wo liu
猨飲倒垂藤
ㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄉㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄥˊ
yuan yin dao chui teng
水曲巖千疊
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ
shui qu yan qian die
雲重樹百層
ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄘㄥˊ
yun zhong shu bai ceng
山風寒殿磬
ㄕㄢ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˋ
shan feng han dian qing
溪雨夜船燈
ㄒㄧ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄥ
xi yu ye chuan deng
灘漲危槎沒
ㄊㄢ ㄓㄤˇ ㄨㄟ ㄔㄚˊ ㄇㄟˊ
tan zhang wei cha mei
泉衝怪石崩
ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄅㄥ
quan chong guai shi beng
中臺一襟淚
ㄓㄨㄥ ㄊㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ
zhong tai yi jin lei
歲杪別良朋
ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄆㄥˊ
sui miao bie liang peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系