唐詩平行語料庫研究計畫


維舟秦淮過溫州李給事宅


原詩 拼音
給事爲郎日
ㄍㄟˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄖˋ
gei shi wei lang ri
青溪醉隱銜
ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˊ
qing xi zui yin xian
冰池通極浦
ㄅㄧㄥ ㄔˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ
bing chi tong ji pu
雪逕遶高巖
ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄠˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ
xue jing rao gao yan
珠玉砂同棄
ㄓㄨ ㄩˋ ㄕㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ
zhu yu sha tong qi
松筠草共芟
ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄘㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄢ
song yun cao gong shan
帝圖憂一失
ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡ ㄧ ㄕ
di tu you yi shi
臣節恥三緘
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ
chen jie chi san jian
代有王陵戇
ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ
dai you wang ling zhuang
時無靳尚讒
ㄕˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ
shi wu jin shang chan
定應標直筆
ㄉㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄓˊ ㄅㄧˇ
ding ying biao zhi bi
寧爲發空函
ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄚ ㄎㄨㄥ ㄏㄢˊ
ning wei fa kong han
霧黑連雲棧
ㄨˋ ㄏㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ
wu hei lian yun zhan
風狂截海帆
ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄞˇ ㄈㄢ
feng kuang jie hai fan
石梯迎雨潤
ㄕˊ ㄊㄧ ㄧㄥˊ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ
shi ti ying yu run
沙井待潮鹹
ㄕㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˊ
sha jing dai chao xian
蠟屐青筇杖
ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ
la ji qing qiong zhang
藍輿白罽衫
ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧˋ ㄕㄢ
lan yu bai ji shan
應勞北歸夢
ㄧㄥ ㄌㄠˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ
ying lao bei gui meng
山路正巉巉
ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
shan lu zheng chan chan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系