唐詩平行語料庫研究計畫


臥病


原詩 拼音
寒窗燈盡月斜暉
ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄉㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ
han chuang deng jin yue xie hui
珮馬朝天獨掩扉
ㄆㄟˋ ㄇㄚˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄈㄟ
pei ma chao tian du yan fei
清露已凋秦塞柳
ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞ ㄌㄧㄡˇ
qing lu yi diao qin sai liu
白雲空長越山薇
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄨㄟ
bai yun kong zhang yue shan wei
病中送客難爲別
ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
bing zhong song ke nan wei bie
夢裏還家不當歸
ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ
meng li hai jia bu dang gui
惟有寄書書未得
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
wei you ji shu shu wei de
臥聞燕鴈向南飛
ㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ
wo wen yan yan xiang nan fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系