唐詩平行語料庫研究計畫


泛溪夜回寄道玄上人


原詩 拼音
南郭煙光異世間
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛ ㄧㄢ ㄍㄨㄤ ㄧˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
nan guo yan guang yi shi jian
碧桃紅杏水潺潺
ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
bi tao hong xing shui chan chan
猨來近嶺獼猴散
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄙㄢˋ
yuan lai jin ling mi hou san
魚下深潭翡翠閑
ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄣ ㄊㄢˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ
yu xia shen tan fei cui xian
猶阻晚風停桂檝
ㄧㄡˊ ㄗㄨˇ ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧˊ
you zu wan feng ting gui ji
欲乘春月訪松關
ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ ㄈㄤˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢ
yu cheng chun yue fang song guan
幾回策杖終難去
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ
ji hui ce zhang zhong nan qu
洞口雲歸不見山
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ
dong kou yun gui bu jian shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系