唐詩平行語料庫研究計畫


夜歸孤山寺却寄盧郎中


原詩 拼音
青山有志路猶賒
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄕㄜ
qing shan you zhi lu you she
心在琴書自憶家
ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄗˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ
xin zai qin shu zi yi jia
醉別庾樓山色曉
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄌㄡˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄠˇ
zui bie yu lou shan se xiao
夜歸蕭寺月光斜
ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄙˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄝˊ
ye gui xiao si yue guang xie
落帆露濕回塘柳
ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄕ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˇ
luo fan lu shi hui tang liu
別院風驚滿地花
ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ
bie yuan feng jing man di hua
他日此身須報德
ㄊㄚ ㄖˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄒㄩ ㄅㄠˋ ㄉㄜˊ
ta ri ci shen xu bao de
莫言空愛舊烟霞
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ
mo yan kong ai jiu yan xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系