唐詩平行語料庫研究計畫


題義女亭


原詩 拼音
身沒蘭閨道日明
ㄕㄣ ㄇㄟˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ
shen mei lan gui dao ri ming
郭南尋得舊池亭
ㄍㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄊㄧㄥˊ
guo nan xun de jiu chi ting
詩人愁立暮山碧
ㄕ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄌㄧˋ ㄇㄨˋ ㄕㄢ ㄅㄧˋ
shi ren chou li mu shan bi
賈客怨離秋草青
ㄐㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥ
jia ke yuan li qiu cao qing
四望月沈疑掩鏡
ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄧˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ
si wang yue shen yi yan jing
兩簷花動認收屏
ㄌㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄕㄡ ㄆㄧㄥˊ
liang yan hua dong ren shou ping
至今鄉里風猶在
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
zhi jin xiang li feng you zai
借問誰傳義女銘
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄥˊ
jie wen shui chuan yi nv ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系