唐詩平行語料庫研究計畫


題崔處士山居


原詩 拼音
坐窮今古掩書堂
ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄊㄤˊ
zuo qiong jin gu yan shu tang
二頃湖田一半荒
ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤ
er qing hu tian yi ban huang
荆樹有花兄弟樂
ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄌㄜˋ
jing shu you hua xiong di le
橘林無實子孫忙
ㄐㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕˊ ㄗ˙ ㄙㄨㄣ ㄇㄤˊ
ju lin wu shi zi sun mang
龍歸曉洞雲猶濕
ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄕ
long gui xiao dong yun you shi
麝過春山草自香
ㄕㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ
she guo chun shan cao zi xiang
向夜欲歸心萬里
ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
xiang ye yu gui xin wan li
故園松月更蒼蒼
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
gu yuan song yue geng cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系