唐詩平行語料庫研究計畫


贈鄭處士


原詩 拼音
道傍年少莫矜誇
ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄚ
dao bang nian shao mo jin kua
心在重霄鬢未華
ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ
xin zai chong xiao bin wei hua
楊子可曾過北里
ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄎㄜˇ ㄗㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ
yang zi ke zeng guo bei li
魯人何必敬東家
ㄌㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ
lu ren he bi jing dong jia
寒雲曉散千峰雪
ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ
han yun xiao san qian feng xue
暖雨晴開一逕花
ㄋㄨㄢˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ
nuan yu qing kai yi jing hua
且賣湖田釀春酒
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄞˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
qie mai hu tian niang chun jiu
與君書劍是生涯
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ
yu jun shu jian shi sheng ya


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系