唐詩平行語料庫研究計畫


別張秀才


原詩 拼音
不知何計寫離憂
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧˊ ㄧㄡ
bu zhi he ji xie li you
萬里山川半舊遊
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
wan li shan chuan ban jiu you
風捲暮沙和雪起
ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˇ
feng juan mu sha he xue qi
日融春水帶冰流
ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
ri rong chun shui dai bing liu
凌晨客淚分東郭
ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ ㄈㄣ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ
ling chen ke lei fen dong guo
竟夕鄉心共北樓
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˇ ㄌㄡˊ
jing xi xiang xin gong bei lou
青桂一枝年少事
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄕˋ
qing gui yi zhi nian shao shi
莫因鱸鱠涉窮秋
ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄕㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡ
mo yin lu kuai she qiong qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系