唐詩平行語料庫研究計畫


寄題華嚴韋秀才院


原詩 拼音
三面樓臺百丈峰
ㄙㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄈㄥ
san mian lou tai bai zhang feng
西巖高枕樹重重
ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
xi yan gao zhen shu chong chong
晴攀翠竹題詩滑
ㄑㄧㄥˊ ㄆㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄕ ㄏㄨㄚˊ
qing pan cui zhu ti shi hua
秋摘黃花釀酒濃
ㄑㄧㄡ ㄓㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄨㄥˊ
qiu zhai huang hua niang jiu nong
山殿日斜喧鳥雀
ㄕㄢ ㄉㄧㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄩㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ
shan dian ri xie xuan niao que
石潭波動戲魚龍
ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ
shi tan bo dong xi yu long
今來故國遙相憶
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
jin lai gu guo yao xiang yi
月照千山半夜鐘
ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ
yue zhao qian shan ban ye zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系