唐詩平行語料庫研究計畫


鶴林寺中秋夜翫月


原詩 拼音
待月東林月正圓
ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ
dai yue dong lin yue zheng yuan
廣庭無樹草無煙
ㄍㄨㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢ
guang ting wu shu cao wu yan
中秋雲盡出滄海
ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
zhong qiu yun jin chu cang hai
半夜露寒當碧天
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ
ban ye lu han dang bi tian
輪彩漸移金殿外
ㄌㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄞˋ
lun cai jian yi jin dian wai
鏡光猶挂玉樓前
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ
jing guang you gua yu lou qian
莫辭達曙殷勤望
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄉㄚˊ ㄕㄨˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˋ
mo ci da shu yin qin wang
一墮西巖又隔年
ㄧ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ
yi duo xi yan you ge nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系