唐詩平行語料庫研究計畫


和友人送僧歸桂州靈巖寺


原詩 拼音
楚客送僧歸桂陽
ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄤˊ
chu ke song seng gui gui yang
海門帆勢極瀟湘
ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄈㄢ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
hai men fan shi ji xiao xiang
碧雲千里暮愁合
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ
bi yun qian li mu chou he
白雪一聲春思長
ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄙ ㄓㄤˇ
bai xue yi sheng chun si zhang
柳絮擁堤添衲軟
ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄩㄥ ㄉㄧ ㄊㄧㄢ ㄋㄚˋ ㄖㄨㄢˇ
liu xu yong di tian na ruan
松花浮水注瓶香
ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ
song hua fu shui zhu ping xiang
南京長老幾年別
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ
nan jing zhang lao ji nian bie
聞道半巖多影堂
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄧㄥˇ ㄊㄤˊ
wen dao ban yan duo ying tang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系