唐詩平行語料庫研究計畫


乘月棹舟送大曆寺靈聰上人不及


原詩 拼音
萬峰秋盡百泉清
ㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ
wan feng qiu jin bai quan qing
舊鎖禪扉在赤城
ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄢˊ ㄈㄟ ㄗㄞˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ
jiu suo chan fei zai chi cheng
楓浦客來煙未散
ㄈㄥ ㄆㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄙㄢˋ
feng pu ke lai yan wei san
竹窗僧去月猶明
ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄥ ㄑㄩˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ
zhu chuang seng qu yue you ming
杯浮野渡魚龍遠
ㄅㄟ ㄈㄨˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˇ
bei fu ye du yu long yuan
錫響空山虎豹驚
ㄒㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄥ
xi xiang kong shan hu bao jing
一字不留何足訝
ㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄚˋ
yi zi bu liu he zu ya
白雲無路水無情
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ
bai yun wu lu shui wu qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系