唐詩平行語料庫研究計畫


重遊綀湖懷舊


原詩 拼音
西風渺渺月連天
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ
xi feng miao miao yue lian tian
同醉蘭舟未十年
ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
tong zui lan zhou wei shi nian
鵩鳥賦成人已沒
ㄈㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄇㄟˊ
fu niao fu cheng ren yi mei
嘉魚詩在世空傳
ㄐㄧㄚ ㄩˊ ㄕ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ
jia yu shi zai shi kong chuan
榮枯盡寄浮雲外
ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ
rong ku jin ji fu yun wai
哀樂猶驚逝水前
ㄞ ㄌㄜˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ
ai le you jing shi shui qian
日暮長隄更回首
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄓㄤˇ ㄉㄧ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
ri mu zhang di geng hui shou
一聲鄰笛舊山川
ㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
yi sheng lin di jiu shan chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系