唐詩平行語料庫研究計畫


贈李伊闕


原詩 拼音
桐履如飛不可尋
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
tong lv ru fei bu ke xun
一壺雙笈嶧陽琴
ㄧ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ
yi hu shuang ji yi yang qin
舟橫野度寒風急
ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ
zhou heng ye du han feng ji
門掩荒山夜雪深
ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ
men yan huang shan ye xue shen
貧笑白駒無去意
ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄧˋ
pin xiao bai ju wu qu yi
病慙黃鵠有歸心
ㄅㄧㄥˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ
bing can huang hu you gui xin
雲間二室勞君畫
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄦˋ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ
yun jian er shi lao jun hua
水墨蒼蒼半壁陰
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄧㄣ
shui mo cang cang ban bi yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系