唐詩平行語料庫研究計畫


題靈山寺行堅師院


原詩 拼音
西巖一逕不通樵
ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄑㄧㄠˊ
xi yan yi jing bu tong qiao
八十持杯未覺遙
ㄅㄚ ㄕˊ ㄔˊ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄠˊ
ba shi chi bei wei jue yao
龍在石潭聞夜雨
ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ
long zai shi tan wen ye yu
鴈移沙渚見秋潮
ㄧㄢˋ ㄧˊ ㄕㄚ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄠˊ
yan yi sha zhu jian qiu chao
經函露濕文多暗
ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄢˋ
jing han lu shi wen duo an
香印風吹字半銷
ㄒㄧㄤ ㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄗˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄠ
xiang yin feng chui zi ban xiao
應笑東歸又南去
ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩˋ
ying xiao dong gui you nan qu
越山無路水迢迢
ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ
yue shan wu lu shui tiao tiao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系