唐詩平行語料庫研究計畫


送郭秀才遊天台


原詩 拼音
雲埋陰壑雪凝峯
ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ ㄧㄣ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄝˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄥ
yun mai yin he xue ning feng
半壁天台已萬重
ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
ban bi tian tai yi wan zhong
人度碧溪疑輟棹
ㄖㄣˊ ㄉㄨˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄧˊ ㄔㄨㄛˋ ㄓㄠˋ
ren du bi xi yi chuo zhao
僧歸蒼嶺似聞鐘
ㄙㄥ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄕˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ
seng gui cang ling shi wen zhong
暖眠鸂鶒晴灘草
ㄋㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄔˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄢ ㄘㄠˇ
nuan mian xi chi qing tan cao
高挂獼猴暮澗松
ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄇㄧˊ ㄏㄡˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ
gao gua mi hou mu jian song
曾約共遊今獨去
ㄘㄥˊ ㄩㄝ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ
ceng yue gong you jin du qu
赤城西面水溶溶
ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
chi cheng xi mian shui rong rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系