唐詩平行語料庫研究計畫


早發天台中巖寺度關嶺次天姥岑


原詩 拼音
來往天台天姥間
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ
lai wang tian tai tian lao jian
欲求真訣駐衰顏
ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ
yu qiu zhen jue zhu shuai yan
星河半落巖前寺
ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙˋ
xing he ban luo yan qian si
雲霧初開嶺上關
ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄢ
yun wu chu kai ling shang guan
丹壑樹多風浩浩
ㄉㄢ ㄏㄜˋ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
dan he shu duo feng hao hao
碧溪苔淺水潺潺
ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
bi xi tai qian shui chan chan
可知劉阮逢人處
ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ
ke zhi liu ruan feng ren chu
行盡深山又是山
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄢ
xing jin shen shan you shi shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系