唐詩平行語料庫研究計畫


與鄭二秀才同舟東下洛中親朋送至景雲寺


原詩 拼音
三十六峰橫一川
ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄧ ㄔㄨㄢ
san shi liu feng heng yi chuan
綠波無路草芊芊
ㄌㄩˋ ㄅㄛ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ
lv bo wu lu cao qian qian
牛羊晚食鋪平地
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄨㄢˇ ㄕˊ ㄆㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
niu yang wan shi pu ping di
鵰鶚晴飛摩遠天
ㄉㄧㄠ ㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄛˊ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
diao e qing fei mo yuan tian
洛客盡回臨水寺
ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄙˋ
luo ke jin hui lin shui si
楚人皆逐下江船
ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ
chu ren jie zhu xia jiang chuan
東西未有相逢日
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄖˋ
dong xi wei you xiang feng ri
更把繁華共醉眠
ㄍㄥˋ ㄅㄚˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
geng ba fan hua gong zui mian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系