唐詩平行語料庫研究計畫


冬日登越王臺懷歸


原詩 拼音
月沈高岫宿雲開
ㄩㄝˋ ㄕㄣˇ ㄍㄠ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄩㄣˊ ㄎㄞ
yue shen gao xiu su yun kai
萬里歸心獨上來
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ
wan li gui xin du shang lai
河畔雪飛揚子宅
ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄧㄤˊ ㄗ˙ ㄓㄞˊ
he pan xue fei yang zi zhai
海邊花盛越王臺
ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ
hai bian hua sheng yue wang tai
瀧分桂嶺魚難過
ㄌㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ
long fen gui ling yu nan guo
瘴近衡峯鴈却回
ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ
zhang jin heng feng yan que hui
鄉信漸稀人漸老
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ
xiang xin jian xi ren jian lao
只應頻看一枝梅
ㄓˇ ㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄧ ㄓ ㄇㄟˊ
zhi ying pin kan yi zhi mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系