唐詩平行語料庫研究計畫


和李公七夕


原詩 拼音
落日照高牖
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄍㄠ ㄧㄡˇ
luo ri zhao gao you
涼風起庭樹
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ
liang feng qi ting shu
悠悠天宇平
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ
you you tian yu ping
昭昭月華度
ㄓㄠ ㄓㄠ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨˋ
zhao zhao yue hua du
開軒卷綃幕
ㄎㄞ ㄒㄩㄢ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄇㄨˋ
kai xuan juan xiao mu
延首晞雲路
ㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ
yan shou xi yun lu
層漢有靈妃
ㄘㄥˊ ㄏㄢˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄟ
ceng han you ling fei
仙居無與晤
ㄒㄧㄢ ㄐㄩ ㄨˊ ㄩˇ ㄨˋ
xian ju wu yu wu
履化悲流易
ㄌㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ
lv hua bei liu yi
臨川怨遲暮
ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄇㄨˋ
lin chuan yuan chi mu
昔從九春徂
ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄨˊ
xi cong jiu chun cu
方此三秋遇
ㄈㄤ ㄘˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄩˋ
fang ci san qiu yu
瑤駕越星河
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ
yao jia yue xing he
羽蓋凝珠露
ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄌㄨˋ
yu gai ning zhu lu
便妍耀井色
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ
bian yan yao jing se
窈窕凌波步
ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄅㄨˋ
yao tiao ling bo bu
始閱故人新
ㄕˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ
shi yue gu ren xin
俄見新人故
ㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ
e jian xin ren gu
掩淚收機石
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄕㄡ ㄐㄧ ㄕˊ
yan lei shou ji shi
銜啼襞紈素
ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄨㄢˊ ㄙㄨˋ
xian ti bi wan su
惆悵何傷已
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄜˊ ㄕㄤ ㄧˇ
chou chang he shang yi
裴回勞永慕
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄠˊ ㄩㄥˇ ㄇㄨˋ
pei hui lao yong mu
無由西北歸
ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ
wu you xi bei gui
空自東南顧
ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄨˋ
kong zi dong nan gu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系