唐詩平行語料庫研究計畫


天竺寺題葛洪井


原詩 拼音
羽客鍊丹井
ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ
yu ke lian dan jing
井留人已無
ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨˊ
jing liu ren yi wu
舊泉青石下
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ
jiu quan qing shi xia
餘甃碧山隅
ㄩˊ ㄓㄡˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄩˊ
yu zhou bi shan yu
雲朗鏡開匣
ㄩㄣˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄚˊ
yun lang jing kai xia
月寒冰在壺
ㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ
yue han bing zai hu
仍聞釀仙酒
ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄋㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ
reng wen niang xian jiu
此水過瓊酴
ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ
ci shui guo qiong tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系