唐詩平行語料庫研究計畫


爲人題贈二首 二


原詩 拼音
綠樹鶯鶯語
ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄧㄥ ㄩˇ
lv shu ying ying yu
平江燕燕飛
ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
ping jiang yan yan fei
枕前聞鴈去
ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩˋ
zhen qian wen yan qu
樓上送春歸
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ
lou shang song chun gui
半月縆雙臉
ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄍㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄢˇ
ban yue geng shuang lian
凝腰素一圍
ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄙㄨˋ ㄧ ㄨㄟˊ
ning yao su yi wei
西牆苔漠漠
ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ
xi qiang tai mo mo
南浦夢依依
ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄇㄥˋ ㄧ ㄧ
nan pu meng yi yi
有恨簪花懶
ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄗㄢ ㄏㄨㄚ ㄌㄢˇ
you hen zan hua lan
無聊鬬草稀
ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄡˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧ
wu liao dou cao xi
雕籠長慘淡
ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄤˇ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
diao long zhang can dan
蘭畹謾芳菲
ㄌㄢˊ ㄨㄢˇ ㄇㄢˊ ㄈㄤ ㄈㄟ
lan wan man fang fei
鏡歛青蛾黛
ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢ ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄉㄞˋ
jing han qing e dai
燈挑皓腕肌
ㄉㄥ ㄊㄧㄠ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧ
deng tiao hao wan ji
避人勻迸淚
ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ ㄩㄣˊ ㄅㄥˋ ㄌㄟˋ
bi ren yun beng lei
拖袖倚殘暉
ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄡˋ ㄧˇ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ
tuo xiu yi can hui
有貌雖桃李
ㄧㄡˇ ㄇㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
you mao sui tao li
單棲足是非
ㄉㄢ ㄑㄧ ㄗㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟ
dan qi zu shi fei
雲軿載馭去
ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄩˋ ㄑㄩˋ
yun ping zai yu qu
寒夜看裁衣
ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄘㄞˊ ㄧ
han ye kan cai yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系