唐詩平行語料庫研究計畫


爲人題贈二首 一


原詩 拼音
我乏青雲稱
ㄨㄛˇ ㄈㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄥ
wo fa qing yun cheng
君無買笑金
ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ
jun wu mai xiao jin
虛傳南國貌
ㄒㄩ ㄔㄨㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄠˋ
xu chuan nan guo mao
爭奈五陵心
ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ
zheng nai wu ling xin
桂席塵瑤珮
ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄔㄣˊ ㄧㄠˊ ㄆㄟˋ
gui xi chen yao pei
瓊鑪燼水沈
ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣˇ
qiong lu jin shui shen
凝魂空薦夢
ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ
ning hun kong jian meng
低耳悔聽琴
ㄉㄧ ㄦˇ ㄏㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ
di er hui ting qin
月落珠簾卷
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ
yue luo zhu lian juan
春寒錦幕深
ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄨˋ ㄕㄣ
chun han jin mu shen
誰家樓上笛
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˊ
shui jia lou shang di
何處月明砧?蘭徑飛蝴蝶
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ? ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ
he chu yue ming zhen ? lan jing fei hu die
筠籠語翠襟
ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ
yun long yu cui jin
和簪拋鳳髻
ㄏㄜˊ ㄗㄢ ㄆㄠ ㄈㄥˋ ㄐㄧˋ
he zan pao feng ji
將淚入鴛衾
ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄖㄨˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ
jiang lei ru yuan qin
的的新添恨
ㄉㄜ˙ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄣˋ
de de xin tian hen
迢迢絕好音
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
tiao tiao jue hao yin
文園終病渴
ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˇ
wen yuan zhong bing ke
休詠白頭吟
ㄒㄧㄡ ㄩㄥˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ
xiu yong bai tou yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系